1
00:00:02,000 --> 00:00:04,480
ඔබ අපේ ලෝකයට ආවා
ඔබ මරා දමා ඇත.

2
00:00:04,480 --> 00:00:08,120
එය බැඳෙන්නේ කුමක්ද
මේ දෙක එකට?

3
00:00:08,120 --> 00:00:11,160
ඔබ ලුණු සොයා ගනු ඇත.
ඔබ ඇයව අප වෙත ආපසු ලබා දෙනු ඇත.

4
00:00:11,160 --> 00:00:13,600
ඔබ සැලසුම් ඉදිරියට ගෙන යනු ඇත
ඔබේ ලෝකය වෙනස් කිරීමට.

5
00:00:13,600 --> 00:00:16,320
- ඒක කරන්න බැරි දෙයක්.
- එය හැකි කරන්න.

6
00:00:16,320 --> 00:00:17,720
අපි සාම්පල පරීක්ෂා කළා,

7
00:00:17,720 --> 00:00:20,760
නමුත් අපි කවදාවත් Severance අත්හදා බැලුවේ නැහැ
වැඩිහිටි හෝමෝ උභයජීවී මත.

8
00:00:20,760 --> 00:00:23,160
අපට ලුණු භාවිතා කළ හැකි නම්,
මට මේ යුද්ධය අවසන් කරන්න පුළුවන්.

9
00:00:23,160 --> 00:00:25,520
ඔබ රණශූරයෙක්
ඔබම,

10
00:00:25,520 --> 00:00:27,960
නමුත් බලාපොරොත්තු සුන්වීමෙන් පිරී ඇත.

11
00:00:27,960 --> 00:00:29,480
මට කෙනෙක් නැති වුණා.

12
00:00:29,480 --> 00:00:32,240
බාර්ක්ලේ, දුවන්න! එය උගුලක්!

13
00:00:33,520 --> 00:00:36,040
ජෙනරාල්, මෙය UNIT මෙහෙයුමකි,
ඔබ ඉවත් වනු ඇත.

14
00:00:36,040 --> 00:00:37,960
ඔබ දෙදෙනාම අප දෙසට ගමන් කරනු ඇත!

15
00:00:37,960 --> 00:00:39,320
ඔබ සිරකරුවන්
බ්‍රිතාන්‍ය හමුදාවේ.

16
00:00:39,320 --> 00:00:40,600
ඔබ අපට යටත් වනු ඇත!

17
00:00:40,600 --> 00:00:41,880
මගේ අණ පරිදි වෙඩි තියන්න.

18
00:00:41,880 --> 00:00:44,280
මගේ අණ පරිදි, කැමැත්තෙන් වෙඩි තියන්න.

19
00:00:46,800 --> 00:00:48,200
යන්න.

20
00:00:51,720 --> 00:00:53,240
මම ඔයාව හොයාගන්නම්!

21
00:00:53,240 --> 00:00:54,520
ඔබ කිසි විටෙකත් තනිවම පිහිනන්නේ නැත.

22
00:00:54,520 --> 00:00:57,600
ඔබ කිසි විටෙකත් තනිවම පිහිනන්නේ නැත.
ඔබ කිසි විටෙකත් තනිවම පිහිනන්නේ නැත!

23
00:01:44,320 --> 00:01:45,960
එන්න කොල්ලා.

24
00:01:49,200 --> 00:01:51,360
හරි යාලුවනේ?

25
00:01:53,240 --> 00:01:54,800
{\an8}එන්න කොල්ලා.

26
00:01:56,920 --> 00:01:58,200
.. තල්ලුවක්.

27
00:01:58,200 --> 00:02:00,200
මේ කතාවට තව දෙයක් තියෙනවද?

28
00:02:00,200 --> 00:02:01,560
දැන්, කම්පනය තිබියදීත් ...

29
00:02:01,560 --> 00:02:04,040
- තේ කෝප්පයක්?
- ඔව්, යන්න, එහෙනම්.

30
00:02:04,040 --> 00:02:05,840
.. H2O කමිටුවට තියෙනවා
අපට සහතික කිරීමට ඉක්මන් විය

31
00:02:05,840 --> 00:02:09,920
විශේෂඥ මණ්ඩලයක් කියලා
හැම වචනයක්ම script කරනවා...

32
00:02:09,920 --> 00:02:12,680
කොන්ච් විලාප තබයි

33
00:02:12,680 --> 00:02:14,400
බල්ලා බුරනවා

34
00:02:14,400 --> 00:02:18,960
බල්ලන් පොත්ත

35
00:02:40,720 --> 00:02:42,880
- ඔබ අපේ බල්ලන් කෑවා!
- ඔයා අපේ මාළු කන්න.

36
00:02:42,880 --> 00:02:44,240
හොඳයි, ඔබට අපේ බල්ලන් කන්න බැහැ!

37
00:02:44,240 --> 00:02:45,640
ඔබට අපේ මාළු කන්න බැහැ!

38
00:02:45,640 --> 00:02:48,560
අපේ බල්ලන් හීලෑ කර ඇත!

39
00:02:48,560 --> 00:02:50,400
අපේ මාළු පවුලයි!

40
00:02:50,400 --> 00:02:53,000
වියට්නාමයේ තානාපති
එය වාර්තා කිරීමට කැමතියි

41
00:02:53,000 --> 00:02:54,840
බලු මස් වලට අමනාප වෙනවා කියලා
ජාතිවාදී වේ.

42
00:02:54,840 --> 00:02:57,440
එය බාධාවකි.
Aquakind අපිත් එක්ක සෙල්ලම් කරනවා.

43
00:02:57,440 --> 00:02:59,200
ඔවුන් ඇත්තටම කරන්නේ කුමක්ද?

44
00:02:59,200 --> 00:03:00,880
මේසය මත MUG echoes

45
00:03:08,960 --> 00:03:10,720
මම ඔහුව දිගටම දකිනවා.

46
00:03:13,240 --> 00:03:14,640
සෑම දිනම.

47
00:03:16,200 --> 00:03:17,840
මම ගෙදර යන හැම වෙලාවකම.

48
00:03:44,320 --> 00:03:46,720
මම එකතු කරන්නයි යන්නේ
සලාදයට zatar ටිකක්.

49
00:03:46,720 --> 00:03:48,240
ඔබට පෙනෙනු ඇත. ඔබ එයට කැමති වනු ඇත.

50
00:04:03,880 --> 00:04:05,360
ඇයි ඔයා හැමතිස්සෙම ඔච්චර විකාරද?

51
00:04:05,360 --> 00:04:08,240
මම වැඩි කාලයක් වැඩ කළා
සහ මටම සම්මුතියක් ඇති කර ගැනීමට අපහසුය!

52
00:04:08,240 --> 00:04:10,360
- මෙය ප්‍රමාණවත් නොවන්නේ ඇයි?
- එය විය යුතු නැත.

53
00:04:11,840 --> 00:04:14,160
තවද ඔබ ඔහුව දකින විට,
එය ඔබට හැඟෙන්නේ කෙසේද?

54
00:04:15,640 --> 00:04:18,440
ඔහ්, සතුටුයි, පැහැදිලිවම.
මම හිතන්නේ එය විශිෂ්ටයි.

55
00:04:18,440 --> 00:04:19,760
මෝඩ වෙන්න එපා!

56
00:04:19,760 --> 00:04:22,400
මම දන්නවා එයා මැරිලා කියලා.
එය PTSD, ඒ තරම් සරලයි.

57
00:04:22,400 --> 00:04:26,280
මම ආවේ රෝග විනිශ්චය සඳහා නොවේ,
මට දැනගන්න ඕනේ.

58
00:04:26,280 --> 00:04:30,920
මම paroxetine 20mg ගන්නවා -
මට එය 40 දක්වා දෙගුණ කළ හැකිද?

59
00:04:30,920 --> 00:04:33,280
මොකද මම අවධානයෙන් ඉන්න ඕන
වැඩ සඳහා.

60
00:04:33,280 --> 00:04:35,240
මට සමාවෙන්න,
එය ප්රශ්නයක් නොවේ.

61
00:04:37,200 --> 00:04:38,560
මට ඔබව අත්සන් කිරීමට සිදුවනු ඇත.

62
00:04:38,560 --> 00:04:39,960
කුමක් සඳහා ද?

63
00:04:39,960 --> 00:04:42,120
ඔබ පැහැදිලිවම නුසුදුසුයි.

64
00:04:42,120 --> 00:04:44,840
ලොකුම අනුකම්පාවෙන්,
ඔයා ආපහු වැඩට යන එක මට අවදානමක් ගන්න බෑ.

65
00:04:44,840 --> 00:04:46,960
අපි ඉන්නේ කෙළවරේ
ලෝක යුද්ධයක,

66
00:04:46,960 --> 00:04:49,840
ඒ නිසා මම කොහේවත් යන්නේ නැහැ.

67
00:04:49,840 --> 00:04:51,400
මට ඔයාට එහෙම කරන්න දෙන්න බෑ.

68
00:04:51,400 --> 00:04:53,240
මට සමාවෙන්න, මට වෙනත් විකල්පයක් නැත.

69
00:04:53,240 --> 00:04:55,120
මම මෙය වාර්තා කළ යුතුයි
ඔබේ උසස් නිලධාරියාට.

70
00:04:55,120 --> 00:04:57,000
ඔබේ දුව ඔබේ සැමියාගේ නොවේ.

71
00:04:58,320 --> 00:04:59,760
මම ඔයාගෙන් සමාව ඉල්ලනවා?

72
00:05:01,560 --> 00:05:04,760
එලිසබෙත්,
සියල්ල දැන ගැනීම මගේ කාර්යයයි.

73
00:05:06,120 --> 00:05:08,960
ඉතින් මම දන්නවා ඔයා නිදාගත්තා කියලා
ඔහුගේ හොඳම මිතුරා සමඟ.

74
00:05:08,960 --> 00:05:10,880
මිතුරා වෙනත් අයෙකු සොයා ගත්තේය,
Gillian නමින්,

75
00:05:10,880 --> 00:05:13,200
ඔබේ විවාහය බේරුණා
ඔබේ රහස සුරක්ෂිතයි.

76
00:05:14,560 --> 00:05:16,040
මේ තාක්.

77
00:05:19,320 --> 00:05:20,400
ඉතින්...

78
00:05:21,440 --> 00:05:24,040
.. බෙහෙත් වට්ටෝරුව, කරුණාකර.

79
00:05:27,480 --> 00:05:29,440
සියලුම පදිංචිකරුවන් ඉවත් වනු ඇත
දිය අද්දර.

80
00:05:29,440 --> 00:05:31,120
වතුරට ළං නොවන්න.

81
00:05:31,120 --> 00:05:32,400
නැවත නැවත කරන්න, ජලය වෙත ළඟා නොවන්න.

82
00:05:32,400 --> 00:05:34,960
ටයිඩ් සමඟ ඊළඟ රැස්වීම
2100 සඳහා සැලසුම් කර ඇත.

83
00:05:34,960 --> 00:05:36,520
බාර්ක්ලේ ගැන කුමක් කිව හැකිද? ඔහු කොහොමද?

84
00:05:36,520 --> 00:05:39,280
ශාරීරිකව ඔහු හොඳින්.
අපි තවමත් ඒ ගැන පරීක්‍ෂණ කරනවා.

85
00:05:39,280 --> 00:05:41,560
නමුත් මානසික ඇගයීම
සංකීර්ණ වේ.

86
00:05:50,040 --> 00:05:51,600
මට දිගටම හිසේ කැක්කුම එනවා.

87
00:05:55,640 --> 00:05:57,880
ඒ වගේම මේ විසිල් හඬ.

88
00:06:01,000 --> 00:06:02,960
මගේ බෙල්ලේ කැක්කුමක් තියෙනවා
සහ මගේ කකුල් රිදෙනවා.

89
00:06:02,960 --> 00:06:05,160
.. ගුණාත්මක භාවය හොඳයි.
BPM සහ හෘද ස්පන්දන වේගය ස්ථාවර වේ.

90
00:06:05,160 --> 00:06:06,360
අපි එය ඉහළට යමු.

91
00:06:10,320 --> 00:06:13,160
අපි ඔහුට හුස්මක් දෙමු
ඉන්පසු ඔහුව ආපසු යවන්න.

92
00:06:13,160 --> 00:06:15,240
ඔබ සිටියේ කිලෝමීටර් අටකි
මුහුද යට.

93
00:06:15,240 --> 00:06:17,320
එයින් කිසිවක් නොනැසී පවතී.

94
00:06:17,320 --> 00:06:19,880
ඔබ ආශ්චර්යයකි,
Pierre-Dupont මහතා.

95
00:06:20,920 --> 00:06:23,880
ඒක පුදුම වාසගමක්.
එය කොහෙන්ද?

96
00:06:23,880 --> 00:06:25,560
මගේ තාත්තා ප්‍රංශ ජාතිකයෙක්.

97
00:06:25,560 --> 00:06:27,000
පුදුම සහගතයි.

98
00:06:27,000 --> 00:06:28,880
එයද? ඔව්.

99
00:06:28,880 --> 00:06:31,760
මිනිස්සු හිතන්නේ පොෂ් කියලා.
ඇත්තම කියනවා නම් මගේ තාත්තා ඉදිකිරීම්කරුවෙක්.

100
00:06:31,760 --> 00:06:34,200
හොඳයි, ඔහු එසේ නොවීය.
ඔහු රැකියා විරහිත විය.

101
00:06:34,200 --> 00:06:37,160
ඔහු උපයාගත් සියල්ල,
ඔහු බිව්වා, නමුත්, ...

102
00:06:37,160 --> 00:06:39,720
මම හිතන්නේ ඒකයි මම UNIT එකට ගියේ,

103
00:06:39,720 --> 00:06:42,720
මොකද මට පොෂ් වාසගමක් තියෙනවා
සහ ඔබ ගොඩක් ඔක්ස්බ්රිජ් වේ.

104
00:06:42,720 --> 00:06:45,360
ඔබ මීට පෙර විශේෂ නොවූයේ නම්,
ඔබ දැන්.

105
00:06:45,360 --> 00:06:47,840
ලෝකයේ වඩාත්ම ප්රසිද්ධ මිනිසා,
සමහරු කියනවා.

106
00:06:47,840 --> 00:06:49,560
ඔව්, ඒක තමයි ගැටලුව.

107
00:06:51,680 --> 00:06:53,920
ඇය මාව ගොඩක් විශේෂ කළා,
දැන් ඇය ගිහින්...

108
00:06:57,840 --> 00:06:59,560
..කවුරුත් දන්නේ නෑ මට මොනවා කරන්නද කියලා.

109
00:06:59,560 --> 00:07:03,240
විරෝධතාකරුවෝ කෑ ගසති

110
00:07:09,720 --> 00:07:13,200
දන්නවද මාව අත්අඩංගුවට ගත්තොත්.
මිනිසුන් පැමිණිලි කරනු ඇත.

111
00:07:13,200 --> 00:07:15,320
ඔවුන් මට යන්න දුන්නොත්,
මිනිසුන් පැමිණිලි කරනු ඇත,

112
00:07:15,320 --> 00:07:16,960
ඔවුන් පැමිණිලි කරන්නේ නැහැ ...

113
00:07:18,520 --> 00:07:19,840
..ඔවුන් මාව මරයි.

114
00:07:22,040 --> 00:07:23,840
ඒ නිසා ඔවුන් මාව නැවත හෝටලයට දැම්මා.

115
00:07:23,840 --> 00:07:25,800
මම විතරයි.
අනෙක් සියල්ලන්ම ඉවත් කර ඇත.

116
00:07:25,800 --> 00:07:27,240
ඒක හරියට හිරගෙයක් වගේ.

117
00:07:37,320 --> 00:07:38,840
චියර්ස්.

118
00:07:40,920 --> 00:07:42,240
මට මරණ තර්ජන ඕනෑ තරම් තිබුණා.

119
00:07:42,240 --> 00:07:44,240
මම කන බොන හැම දෙයක්ම
ස්කෑන් කිරීමට සිදුවේ.

120
00:07:44,240 --> 00:07:46,040
මම ඔවුන්ට කීවෙමි.
"කොච්චර කාලෙකටද?"

121
00:07:48,000 --> 00:07:49,320
ඔහු දුර්වල ලෙස සිනාසෙයි

122
00:07:49,320 --> 00:07:51,080
ඔවුන් මගේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය කිව්වා.

123
00:07:53,560 --> 00:07:55,280
හරිම විහිළුකාර!

124
00:07:55,280 --> 00:07:57,000
ඒ වගේම රිදෙනවා.

125
00:07:57,000 --> 00:07:58,880
මගේ පිටුපස, මගේ බෙල්ලේ ...

126
00:08:00,440 --> 00:08:01,800
ඔහු ගැඹුරින් සුසුම් හෙළයි

127
00:08:01,800 --> 00:08:03,000
.. මගේ පෙණහලුවල.

128
00:08:07,640 --> 00:08:10,000
මට හොඳක් දැනෙන එකම තැන එයයි.

129
00:08:10,000 --> 00:08:11,680
කොහෙද?

130
00:08:11,680 --> 00:08:13,120
වතුරේ.

131
00:08:23,400 --> 00:08:25,640
එකම වචනය - වෙන් කිරීම.

132
00:08:25,640 --> 00:08:27,640
එය ඉහළට යවන තරමට ගැඹුරට වළලනු ලැබේ
රතු කොඩියක්.

133
00:08:27,640 --> 00:08:29,360
ඔයාට ස්තූතියි. හොඳ වැඩක්.

134
00:08:31,080 --> 00:08:35,240
ඔක්කොම එහෙමයි නෝනා,
එය හෙට දක්වා බලා සිටිය හැක.

135
00:08:35,240 --> 00:08:36,840
ඔයා මෙතන ඉන්න යන්නේ නැහැ
මුළු රෑම, ඔයාද?

136
00:08:36,840 --> 00:08:39,560
- නැහැ.
- අපිට අමාරුයි.

137
00:08:39,560 --> 00:08:42,480
කේට්, මට සියලුම කොමස් වෙත ප්‍රවේශය අවශ්‍යයි,
සියලුම තිර මට,

138
00:08:42,480 --> 00:08:46,280
ප්‍රමුඛතා අභිබවා යන්න, සබැඳිය විවෘත කරන්න
TandP දත්ත සමුදාය, මගේ නම පමණි.

139
00:08:46,280 --> 00:08:48,720
ලබා දුන්නා. මේ මහාචාර්ය බෙලෝ,
උපක්රම සහ සැලසුම්.

140
00:08:48,720 --> 00:08:51,600
- අපට ඇත්තේ කුමක්ද?
- ඔබ පළමු දිනයේ සිටම නිවැරදියි.

141
00:08:51,600 --> 00:08:52,720
ඔවුන් එය සඟවාගෙන සිටියා.

142
00:08:52,720 --> 00:08:55,200
ඔයා එහෙම කිව්වා.
ඒ සියල්ල බාධාවක් වී ඇත.

143
00:08:55,200 --> 00:08:57,240
රාජ්යතාන්ත්රික සාකච්ඡා
යුධ ක්රීඩා පමණක් විය

144
00:08:57,240 --> 00:08:59,880
ඔවුන් හරියටම කරන අතරතුර
අපි හිතපු දේ එයාලා කරයි කියලා.

145
00:08:59,880 --> 00:09:02,000
Aquakind අයිස් තට්ටු දිය කරනවා.

146
00:09:02,000 --> 00:09:03,360
උපකරණ බීප්

147
00:09:04,480 --> 00:09:07,160
ඔවුන් දක්ෂ විය.
අපි චන්ද්‍රිකා ආධාරයෙන් සෙව්වෙමු.

148
00:09:07,160 --> 00:09:08,800
නමුත් අපට එය කොතරම් හොඳද යන්න අමතක විය
ඔවුන් ජලය සමග ය.

149
00:09:08,800 --> 00:09:11,440
ඔවුන් ස්ථරයක් ස්ථානගත කර ඇත
කිලෝමීටර තුනක අයිස් ස්ඵටික

150
00:09:11,440 --> 00:09:14,120
- තාපය සැඟවීමට.
- ඔබ එය සොයා ගත්තේ කෙසේද?

151
00:09:14,120 --> 00:09:16,240
අපි එහෙම කළේ නැහැ.
ඔවුන් ස්තරය අතහැර දැමුවා.

152
00:09:16,240 --> 00:09:17,720
එයාලට ඕන අපිව බලන්න.

153
00:09:17,720 --> 00:09:19,400
පරිමාණය කුමක්ද?

154
00:09:19,400 --> 00:09:21,560
මෙම අනුපාතයට,
ඇන්ටාක්ටිකාව එහි පාඩුව දෙගුණ කරයි.

155
00:09:21,560 --> 00:09:23,480
එර්, ටොන් බිලියන 300ක්
වසරකට අයිස්.

156
00:09:23,480 --> 00:09:27,280
- යේසුස්!
- ඒක ලීටර් ට්‍රිලියන තුනක්
ජලයෙන්.

157
00:09:27,280 --> 00:09:30,120
ඊට වඩා නරකයි,
ෆ්‍රෙඩ්රික් කුමරුගේ අයිස් තට්ටුව...

158
00:09:31,040 --> 00:09:32,960
..එය අතුරුදහන් විය. අද.

159
00:09:32,960 --> 00:09:35,120
ඒ සඳහා වසර ගණනාවක් ගත විය යුතුය.
ඒ සඳහා දශක ගණනාවක් ගත විය යුතුය.

160
00:09:35,120 --> 00:09:37,040
එය පැය හයකින් දිය වී ගියේය.

161
00:09:37,040 --> 00:09:38,960
මම හිතන්නේ ඒක ප්‍රකාශයක්.

162
00:09:38,960 --> 00:09:41,720
ඔවුන් ඇන්ටාක්ටිකාවෙන් ඔබ්බට ගියහොත් කුමක් කළ යුතුද?

163
00:09:41,720 --> 00:09:44,000
ඒවා දියවුනොත් මොකද වෙන්නේ
ලෝකයේ සියලුම අයිස්?

164
00:09:44,000 --> 00:09:46,360
මුහුදු මට්ටම ඉහළ යනු ඇත
ලොව පුරා මීටර් 100 කි.

165
00:09:46,360 --> 00:09:48,040
එය ජලය පමණක් නොවේ.

166
00:09:48,040 --> 00:09:50,760
ඒ සියල්ල කාබන් මුදා හරිනු ඇත
වායුගෝලයට.

167
00:09:52,960 --> 00:09:54,400
අපි ගංවතුර ඇති කරන්නෙමු.

168
00:09:55,960 --> 00:09:57,440
අපි ගිලෙන්නෙමු.

169
00:10:00,080 --> 00:10:02,440
අපි හුස්ම හිර කරන්නෙමු.

170
00:10:02,440 --> 00:10:04,320
ඔවුන් යුද්ධය දිනුවා.

171
00:10:14,560 --> 00:10:18,280
අයිස් යනු කුමක්ද
නමුත් භූමියේ ස්වරූපයෙන් ජලය?

172
00:10:18,280 --> 00:10:21,120
අපි එය යථා තත්ත්වයට පත් කරනවා
එහි ස්වභාවික තත්ත්වයට.

173
00:10:21,120 --> 00:10:25,080
හ්ම්, කෙසේ වෙතත්, erm, සමඟ
ගෞරවය, එය සටහන් කළ යුතුය අපි ...

174
00:10:25,080 --> 00:10:26,120
ඔබ මෙය ආරම්භ කළා!

175
00:10:27,160 --> 00:10:31,480
මානව වර්ගයා අයිස් දිය කරමින් සිටියේය
අපි අවදි වීමට බොහෝ කලකට පෙර.

176
00:10:31,480 --> 00:10:34,200
අපට දිය යට තාප තරංග තිබේ

177
00:10:34,200 --> 00:10:39,440
ඔබ නිසා ඇති වූ,
එබැවින් ඔබ ආරම්භ කළ දේ අපි සම්පූර්ණ කරන්නෙමු.

178
00:10:39,440 --> 00:10:41,360
නමුත් ගෞරවයෙන්,
අපි දැනගත යුතුයි...

179
00:10:41,360 --> 00:10:42,720
ඒත් ඔයා තමයි මේක පටන් ගත්තේ.

180
00:10:42,720 --> 00:10:44,560
කොහොම උනත් මට අහන්න තියෙන්නේ...

181
00:10:44,560 --> 00:10:45,760
ඔයා තමයි මේක පටන් ගත්තේ.

182
00:10:45,760 --> 00:10:47,520
ඔව්, අපට තල්ලු කළ හැකි නම් ...

183
00:10:47,520 --> 00:10:49,240
මෙය ඔබ විසින් ආරම්භ කරන ලදී!

184
00:10:49,240 --> 00:10:52,200
- මම හිතන්නේ එය සුදුසු නැහැ ...
- ඔබ මෙය සිදු කළා!

185
00:10:57,480 --> 00:11:00,400
අපි හිතන්නේ ඔබේ කාලසටහන
අවුරුදු පහක් නොවෙන්න පුළුවන්...

186
00:11:00,400 --> 00:11:01,800
ඔබට ඇත්තේ වසර පහකි.

187
00:11:01,800 --> 00:11:03,240
ඔව්, මම හිතන්නේ අපි නොවෙන්න පුළුවන්
ඇත්තටම...

188
00:11:03,240 --> 00:11:05,680
ඔයාට අවුරුදු පහක් තියෙනවා.

189
00:11:06,800 --> 00:11:10,520
නැතහොත් ලෝකයේ සියලු ජලය
නිදහස් කරනු ඇත.

190
00:11:12,760 --> 00:11:14,280
ඒ වගේම මේ ගැන සහතික වෙන්න...

191
00:11:15,440 --> 00:11:17,040
..පොඩි මිනිස්සු...

192
00:11:18,080 --> 00:11:19,880
..මෙය කවදාවත් යුද්ධයක් නොවේ...

193
00:11:21,000 --> 00:11:22,880
..මෙය අපහසුතාවයක් විය.

194
00:11:24,400 --> 00:11:26,960
ඔබ රැස් වූ කෙලෙස් විය
අපි බැහැරව සිටියදී.

195
00:11:28,320 --> 00:11:29,880
ඒත් දැන් අපි ආපහු ආවා...

196
00:11:31,440 --> 00:11:33,520
.. ඔබ පවිත්ර වනු ඇත.

197
00:11:40,480 --> 00:11:41,720
අවුරුදු පහක්.

198
00:11:43,800 --> 00:11:46,640
අපිට එක ගඟක්වත් සුද්ද කරන්න බෑ
වසර පහකින්,

199
00:11:46,640 --> 00:11:48,160
ලෝකය ගැන කමක් නැත.

200
00:12:08,720 --> 00:12:10,640
- හේයි, හේයි, හේයි, හේයි, හේයි.
- මට ඉතා කනගාටුයි.

201
00:12:10,640 --> 00:12:12,840
- එන්න, එන්න, ඒක හොඳයි.
- එය නෙමෙයි.

202
00:12:12,840 --> 00:12:15,360
මම දන්නවා ඔයාට ඒක කරන්න තිබුනා,
මට සම්පූර්ණයෙන්ම තේරෙනවා,

203
00:12:15,360 --> 00:12:17,400
මම ඔයාට කිව්වා, මම ඔයාට කිව්වා, මම ඔයාට කිව්වා.

204
00:12:17,400 --> 00:12:20,640
මට සම්පූර්ණයෙන්ම තේරෙනවා. මෙහේ එන්න.
අයියෝ කමක් නෑ.

205
00:12:22,600 --> 00:12:24,200
ඔහු පිට කරයි

206
00:12:22,600 --> 00:12:24,200
ඒක හොඳයි.

207
00:12:28,600 --> 00:12:29,800
අපි එතනදි හමුවුණා.

208
00:12:30,880 --> 00:12:33,200
ඔබ බීමත්ව සිටියා.

209
00:12:30,880 --> 00:12:33,200
ඇය සිනාසෙයි

210
00:12:33,200 --> 00:12:35,720
නැහැ, මම ටිකක් සතුටු වුණා.

211
00:12:35,720 --> 00:12:36,960
සතුටුයි වාසනාවන්තයි.

212
00:12:40,640 --> 00:12:41,920
අපි හැමෝම දියේ ගිලෙන්නද යන්නේ?

213
00:12:43,080 --> 00:12:45,200
නේද...ඒකද වෙන්නේ
සිදුවීමට?

214
00:12:46,280 --> 00:12:47,800
අපි හැමෝම ගිලෙන්න යනවාද?

215
00:12:49,200 --> 00:12:50,520
මම දන්නේ නැහැ.

216
00:12:50,520 --> 00:12:53,560
ඔබ ඔවුන්ගේ ලේවැකි මිතුරා!
ඇයි ඔබ හැම විටම නිෂ්ඵල?!

217
00:12:59,000 --> 00:13:00,480
අපිට අමුත්තෙක් හිටියා.

218
00:13:01,680 --> 00:13:03,640
UNIT එකෙන්. ඔහු ඔබේ ගොඩින් එකෙක් විය.

219
00:13:03,640 --> 00:13:05,200
ඔහු පැවසුවේ, "ඔබ සහ කිර්බි ගැන කුමක් කිව හැකිද?

220
00:13:05,200 --> 00:13:07,080
"ඔබ බාර්ක්ලේ වෙත සම්බන්ධයි
සහ කෝපය වැඩි වේ.

221
00:13:07,080 --> 00:13:08,400
"ඔබ ආරක්ෂිත නොවනු ඇත."

222
00:13:08,400 --> 00:13:10,960
ඌ කිව්වා ඒක UNIT එකේ වැඩක්
ඔබව ආරක්ෂා කිරීමට.

223
00:13:10,960 --> 00:13:12,280
ජීවිතය සඳහා.

224
00:13:14,640 --> 00:13:17,280
ඔහු මෙසේ පැවසීය.
"අපිට ඔයාව ගෙනියන්න පුළුවන්, ඔයා දන්නවද?

225
00:13:17,280 --> 00:13:19,040
"ඔබට ආරක්ෂිත නිවසක ජීවත් විය හැකිය.

226
00:13:19,040 --> 00:13:21,960
"උසස් බිමක.
එම දොරටු ප්‍රජාවන්ගෙන් එකක්.

227
00:13:21,960 --> 00:13:23,840
- "ආරක්ෂාව සමග..."
- නමුත් කොපමණ කාලයක් සඳහා?

228
00:13:26,800 --> 00:13:28,240
අපේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය.

229
00:13:32,840 --> 00:13:34,760
මට ඔයාව බලන්න පුළුවන්ද? මට ඔයාව බලන්න පුළුවන්ද?

230
00:13:34,760 --> 00:13:37,200
නියත වශයෙන්ම. ඔබට අපව දැකිය හැකිය
ඔබට අවශ්‍ය විටෙක.

231
00:13:37,200 --> 00:13:39,680
ඔබට කර්බි දැකිය හැකිය
නියත වශයෙන්ම ඕනෑම අවස්ථාවක.

232
00:13:41,000 --> 00:13:42,960
ඔබ මාව විශ්වාස කළ යුතුයි,
ඒක තමයි මම මුලින්ම කිව්වෙ.

233
00:13:42,960 --> 00:13:44,800
- හරි.
- මම ඇත්තටම කළා.
- හරි.

234
00:13:44,800 --> 00:13:46,520
ඒක තමයි මම අවංකවම කිව්වේ.

235
00:13:46,520 --> 00:13:48,880
හරි, මම ඔයාව විශ්වාස කරනවා, මට විශ්වාසයි.

236
00:13:51,800 --> 00:13:54,320
දෙවියනේ, අපට ගේට්ටු පිටුපසින් හමුවිය හැකිය.
අපිට මොකද වෙලා තියෙන්නේ?

237
00:13:54,320 --> 00:13:56,800
ඔබ මාළුවෙකු සමඟ ආදරයෙන් බැඳුණා! සමාවෙන්න.

238
00:13:57,840 --> 00:13:59,040
ෂුවර්.

239
00:13:59,040 --> 00:14:00,280
හොඳයි, ඔබ කළා.

240
00:14:04,080 --> 00:14:05,360
ඔබ කළාද?

241
00:14:09,520 --> 00:14:10,720
මම දන්නේ නැහැ.

242
00:14:15,880 --> 00:14:18,280
මම දිගටම කල්පනා කරනවා,
මට ඇයට ඇහෙනවා නම් හොඳයි.

243
00:14:19,360 --> 00:14:20,680
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

244
00:14:24,440 --> 00:14:25,720
ලුණු.

245
00:14:28,240 --> 00:14:29,720
අපිට මේ සම්බන්ධය තිබුණා.

246
00:14:29,720 --> 00:14:31,480
ඔයා එක පාරක් මට එහෙම කිව්වා.

247
00:14:31,480 --> 00:14:32,680
නමුත් අපි කළා.

248
00:14:38,240 --> 00:14:40,440
මම දිගටම කල්පනා කරනවා, හරි ...

249
00:14:43,280 --> 00:14:44,880
..අපි 60% වතුර නේද?

250
00:14:44,880 --> 00:14:47,440
ඉතින්, මම-මම-මම 60% වතුර.

251
00:14:47,440 --> 00:14:52,600
සහ තල්මසුන් ගීතය ගමන් කළ හැකිය
සැතපුම් දහස් ගණනක්, ඉතින් මම හිතුවා ...

252
00:14:54,280 --> 00:14:55,840
.. සමහරවිට ඇයට මාව ඇහෙන්න ඇති.

253
00:15:02,640 --> 00:15:04,240
සමහර කොල්ලෝ මගේ පැත්තේ.

254
00:15:05,840 --> 00:15:07,160
කුමන ආකාරයෙන්ද?

255
00:15:08,760 --> 00:15:10,120
සෑම රාත්‍රියකම...

256
00:15:15,720 --> 00:15:19,280
ඔවුන් මට තාක්‍ෂණික අංශයක් ලබා දුන්නා
කැමරා අභිබවා යාමට.

257
00:15:49,680 --> 00:15:50,840
ස්තුතියි.

258
00:15:50,840 --> 00:15:52,120
මම කිසිම දෙයක් දැක්කේ නැහැ.

259
00:15:57,840 --> 00:16:02,120
ඉතින් හැමදාම රෑට මට පැය අටක් තියෙනවා
ඊළඟ මාරුවට පෙර.

260
00:16:03,280 --> 00:16:04,560
සෑම රාත්රියකම.

261
00:16:13,840 --> 00:16:15,920
අගුළු හැරීමේදී හෝන් බීප්

262
00:16:27,480 --> 00:16:28,760
ඒ වගේම මම පදවනවා.

263
00:16:30,080 --> 00:16:32,360
මම රෑට එලවනවා...

264
00:16:33,640 --> 00:16:35,000
..හැමදාම රෑ.

265
00:16:43,560 --> 00:16:46,680
ඒ වගේම හැමදාම රෑට මම වෙරළට යනවා.

266
00:16:58,040 --> 00:16:59,760
හරියට මට කතා කරනවා වගේ.

267
00:17:00,920 --> 00:17:02,240
ජලය.

268
00:17:03,920 --> 00:17:05,800
මුළු රාත්රිය පුරාම.

269
00:17:05,800 --> 00:17:07,280
ඇය එළියේ සිටින නිසා.

270
00:17:08,360 --> 00:17:09,400
කොහේ හරි.

271
00:17:10,440 --> 00:17:11,840
රාත්රියේදී.

272
00:17:13,360 --> 00:17:15,200
වතුරේ.

273
00:17:15,200 --> 00:17:16,240
අඳුරේ.

274
00:17:18,800 --> 00:17:22,000
ලුණු!

275
00:17:22,000 --> 00:17:23,720
සෑම රාත්‍රියකම මම ඇගේ නම කියමි.

276
00:17:25,120 --> 00:17:26,520
ඒ වගේම මම දිගටම උත්සාහ කරනවා.

277
00:17:28,800 --> 00:17:31,000
සෑම රාත්රියකම.

278
00:17:34,880 --> 00:17:38,280
ඒ වගේම මම කවදාවත්, කිසිම දෙයක් අහන්නේ නැහැ.

279
00:18:03,720 --> 00:18:06,680
අපි සැලසුම් කළ පරිදිම,
ඔහු ඇයව කැඳවයි.

280
00:18:07,760 --> 00:18:11,760
සෑම රාත්‍රියකම ඔහු පහන් වනතුරු බලා සිටියි.
එවිට ඔහු ආපසු ධාවනය කරයි,

281
00:18:11,760 --> 00:18:13,880
ඔහුගේ හෝටලයේ සැඟවී,

282
00:18:13,880 --> 00:18:16,080
ඊළඟ රාත්‍රියේ නැවත උත්සාහ කරයි.

283
00:18:16,080 --> 00:18:18,320
නමුත් ඔහුට පිළිතුරක් ලැබෙන්නේ නැද්ද?

284
00:18:18,320 --> 00:18:19,800
අපි වැඩිය කතා කරන්නේ නැහැ.

285
00:18:21,120 --> 00:18:23,600
- ස්තූතියි.
- මම කිසිවක් දුටුවේ නැත.

286
00:18:23,600 --> 00:18:25,080
නමුත් මම කියන්නේ නැහැ කියලා.

287
00:18:27,080 --> 00:18:28,680
සමහරවිට ලුණු ගිහින් ඇති.

288
00:18:30,440 --> 00:18:32,720
නැත්නම් සමහර විට ඇයට ඔහුව ඇසෙන්නේ නැත.

289
00:18:32,720 --> 00:18:34,600
එයා ඉන්නේ ඉංග්‍රීසි චැනල් එකේ.

290
00:18:34,600 --> 00:18:38,120
මගේ ආණ්ඩුව බැෆ්ලර් දාලා තියෙනවා
වෙරළ දිගේ ජලයේ.

291
00:18:38,120 --> 00:18:42,480
බාධා කිරීමට Sonic බාධාව
Aquakind සන්නිවේදනය සමඟ.

292
00:18:42,480 --> 00:18:45,480
සමහර විට ඔවුන් ලුණු නතර කරනවා විය හැකිය.

293
00:18:45,480 --> 00:18:46,920
ඔබට කළ හැකි ඕනෑම දෙයක්?

294
00:18:50,480 --> 00:18:51,920
මට විරාමයක් ඉල්ලන්න පුළුවන්.

295
00:18:53,000 --> 00:18:54,520
එවිට සමහර විට ඇය සමත් වනු ඇත.

296
00:18:55,560 --> 00:18:56,760
එතකොට...

297
00:18:57,880 --> 00:18:59,400
.. වෙන්වීම.

298
00:19:01,080 --> 00:19:02,440
මම කවදාවත් ඔව් කිව්වේ නැහැ.

299
00:19:04,920 --> 00:19:08,560
ඉතිහාස පොත් සඳහා,
මගේ නම මේකේ නැහැ.

300
00:19:15,640 --> 00:19:17,120
සමාවෙන්න, වෙලාවක් නැහැ.

301
00:19:17,120 --> 00:19:18,680
මට මේකට අත්සනක් ඕන.

302
00:19:20,280 --> 00:19:22,240
ඔබට එය ගෙන ඒමට අවශ්‍ය නොවීය
පෞද්ගලිකව.

303
00:19:22,240 --> 00:19:23,720
මමත් කැමති වචනයක්.

304
00:19:26,240 --> 00:19:29,160
ඉවර කරන්න පුළුවන් නම් කට්ටිය
හ්ම්? ස්තුතියි.

305
00:19:29,160 --> 00:19:30,200
ඔව් සර්.

306
00:19:31,200 --> 00:19:33,920
ඔබ ඉක්මන් විය යුතුයි,
ඇත්තටම මට වෙලාවක් නැහැ.

307
00:19:33,920 --> 00:19:36,720
අපිට අවුරුදු පහයි
ශිෂ්ටාචාරය නැවත ගොඩනැගීමට.

308
00:19:37,760 --> 00:19:39,120
වෙන්වීම යනු කුමක්ද?

309
00:19:41,000 --> 00:19:44,480
- කුමන ආකාරයෙන්ද?
- ඒක වචනයක්
කොමස් එකෙන් ගත්තා.

310
00:19:44,480 --> 00:19:47,040
එය සර් කීත්ගේ එකක තැන්පත් කර ඇත
අවසාන පණිවිඩ.

311
00:19:48,240 --> 00:19:49,920
කනගාටුදායක පාඩුව.

312
00:19:49,920 --> 00:19:51,080
ඔහු හොඳ මිනිසෙක් විය.

313
00:19:51,080 --> 00:19:53,040
ඔහු ඝාතනය විය
ඒ ඇයි කියලා අපි දන්නේ නැහැ.

314
00:19:53,040 --> 00:19:54,320
අපි කරනවා. පොලිසිය ඉතා පැහැදිලිව සිටියේය.

315
00:19:54,320 --> 00:19:57,000
විරෝධතාවක් තිබුණා
පෞද්ගලීකරණය කළ ජලයට එරෙහිව.

316
00:19:57,000 --> 00:20:00,120
ඒ වගේම මම ඔයාට මතක් කරන්න පුළුවන් කීත් සර්
මේ ආණ්ඩුවේ සාමාජිකයෙක් වුණේ නැහැ.

317
00:20:00,120 --> 00:20:03,760
නමුත් Severance යන වචනය ඉහල යයි
ඔබේ කොමස් වලද.

318
00:20:03,760 --> 00:20:07,200
එය සිදු වන බව මට විශ්වාසයි,
එහි අර්ථ දහසක් තිබිය හැකිය.

319
00:20:07,200 --> 00:20:10,040
- ඔබට බ්‍රෙක්සිට් අමතන්න
වෙන් කිරීමේ ආකාරයකි.
- නමුත් ඔබ එසේ නොවේ.

320
00:20:10,960 --> 00:20:13,680
වචනය පමණක් දර්ශනය වී ඇත
හෝමෝ ඇක්වා පැමිණීමේ සිට.

321
00:20:13,680 --> 00:20:15,200
එහි සන්දර්භය මකා දමා ඇත.

322
00:20:15,200 --> 00:20:17,520
දක්ෂ කෙනෙක් උත්සාහ කරලා තියෙනවා
එය සඟවන්න හරිම අමාරුයි

323
00:20:17,520 --> 00:20:20,720
නමුත් මගේ කාර්ය මණ්ඩලය ඇත්තෙන්ම ඉතා හොඳයි.

324
00:20:20,720 --> 00:20:23,360
එතකොට Severance කියන්නේ මොකක්ද කියලා ඔයා හිතන්නේ?

325
00:20:23,360 --> 00:20:25,320
ඔයා කියන්න මට.

326
00:20:25,320 --> 00:20:27,040
එය යම් ආකාරයක ආයුධයක්ද?

327
00:20:29,840 --> 00:20:32,680
ඔහ්, දෙවියන් වෙනුවෙන්! මට උදව් කරන්න පුළුවන්.

328
00:20:36,160 --> 00:20:38,200
මේක අසාමාන්‍ය දවස් සර්.

329
00:20:38,200 --> 00:20:39,840
ඔබ මත ඇති පීඩනය අතිමහත් ය.

330
00:20:39,840 --> 00:20:43,280
ඒ වගේම මේ වගේ වෙලාවට මිනිස්සුන්ට පුළුවන්
කලබල වෙන්න, වැරදි දෙයක් කරන්න.

331
00:20:44,480 --> 00:20:49,800
මම හිතුවා, සමහර විට, ඔයා ඇතුලේ නම්
ඉතා ගැඹුරු, ඔබට යමෙකු අවශ්‍ය නම්...

332
00:20:53,000 --> 00:20:55,800
මාව විශ්වාස කරන්න. සෑම විටම මගක් තිබේ.

333
00:20:57,560 --> 00:20:59,600
මට එය ඔබ වෙනුවෙන් සොයා ගත හැක.

334
00:21:07,160 --> 00:21:08,520
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්දැයි මම නොදනිමි.

335
00:21:19,400 --> 00:21:20,440
හොඳයි.

336
00:21:22,880 --> 00:21:24,800
ස්තුතියි සර්.

337
00:21:27,480 --> 00:21:32,000
ඒ වගේම මම කියන්න පුළුවන් නම්,
මෙම ප්‍රමාණයේ කාර්යයක් ඔබට ඔබ්බට ය.

338
00:21:32,000 --> 00:21:34,880
ඇතුළත ආර්ථිකය කඩා වැටෙනු ඇත
මාස හයක්, ඔබ ඡන්දයෙන් ඉවත් වනු ඇත,

339
00:21:34,880 --> 00:21:38,360
ඊළඟ කොටස බලයට පත් වනු ඇත
Aqua විරෝධී නීති සම්පාදනය කිරීමට පොරොන්දු වෙමින්,

340
00:21:38,360 --> 00:21:42,800
යුද්ධය නැවත ආරම්භ වනු ඇත,
සහ දිගටම සහ එය ඉදිරියට යයි,

341
00:21:42,800 --> 00:21:44,640
නමුත් මම තවමත් මෙහි සිටිමි.

342
00:21:45,880 --> 00:21:47,560
බලාගෙන ඉන්නවා.

343
00:21:47,560 --> 00:21:51,320
මම ඔයාට පොරොන්දු වෙනවා හැරී,
ඔබ කාර්යාලයෙන් බැහැරව සිටින විට

344
00:21:51,320 --> 00:21:54,960
ඉතිහාසය ඔබව පසෙකට දමා ඇත,
ගණනය කිරීමක් සිදුවනු ඇත ...

345
00:21:56,080 --> 00:21:57,360
..මාත් එක්ක.

346
00:22:07,040 --> 00:22:08,760
දුරකථන බීප්

347
00:22:17,320 --> 00:22:18,760
දුරකථන බීප්

348
00:22:23,440 --> 00:22:24,920
දුරකථන බීප්

349
00:22:33,040 --> 00:22:36,120
ඒ වගේම මෙතනින් බලන්න පුළුවන්
මෙම ඇදහිය නොහැකි අයිස් තට්ටුව,

350
00:22:36,120 --> 00:22:37,560
ටොන් දහස් ගණනක්
ශීත කළ ජලයෙන් ...

351
00:22:37,560 --> 00:22:40,760
- ඔහ්, මම එනවා.
- .. කඩා වැටුණා ...

352
00:22:40,760 --> 00:22:42,240
ස්තුතියි.

353
00:22:42,240 --> 00:22:43,640
නියමයි, ඔව්.

354
00:22:43,640 --> 00:22:46,560
එය බර්ගර් සහ චිප්ස් පමණි,
ඒත් ඒක තමයි විහිලුව,

355
00:22:46,560 --> 00:22:48,160
හෝටල් බර්ගර් සෑම විටම හොඳයි.

356
00:22:48,160 --> 00:22:50,200
හොඳයි, ඔව්.
ඔවුන් ඒවා පුළුස්සා දමන නිසා ය.

357
00:22:50,200 --> 00:22:53,280
මිය යන තෙක් පිසූ ලාභ මස්,
ඔබට එය පරාජය කළ නොහැක.

358
00:22:55,000 --> 00:22:56,920
- චියර්ස්.
- චියර්ස් එහෙනම්.

359
00:23:02,040 --> 00:23:04,400
උපාංගය බීප්

360
00:25:24,640 --> 00:25:26,120
මට නින්ද ගියා.

361
00:25:55,040 --> 00:25:59,040
ලුණු!

362
00:26:36,280 --> 00:26:39,120
මම හැමදාම රෑ ඔයාට කතා කළා.

363
00:26:39,120 --> 00:26:42,640
මම දැනගෙන හිටියා ඔයා දකුණේ කියලා
දේශයේ, නමුත් මට ඇසුණේ නැත.

364
00:26:45,120 --> 00:26:47,120
ඔය මිනිස්සු හරිම විහිලුකාරයි
ඔබේ ඇඳුම්වල.

365
00:26:58,760 --> 00:27:01,120
මම හිතුවා ආයේ කවදාවත් ඔයාව දකින්නේ නෑ කියලා.

366
00:27:01,120 --> 00:27:02,360
අපිට වැඩි කාලයක් නැහැ.

367
00:27:03,960 --> 00:27:05,680
ඔහ්, අපට ඕනෑම තැනකට යා හැකිය.

368
00:27:05,680 --> 00:27:07,840
අපට වෙරළට බැස යා හැකිය, නැතහොත් ...

369
00:27:07,840 --> 00:27:09,440
මම දන්නේ නැහැ, කිසිම දෙයක්,
ඕනෑම තැනක, අපට හැකි ...

370
00:27:09,440 --> 00:27:11,600
ඔබේ ශිෂ්ටාචාරය කඩා වැටෙමින් තිබේ.

371
00:27:11,600 --> 00:27:13,720
ඔවුන් අයිස් දිය කරනවා.

372
00:27:13,720 --> 00:27:16,800
නමුත් මම දිවුරනවා, ඔවුන් මට කවදාවත් කිව්වේ නැහැ
වඩදිය බාදිය ඇතුලේ වඩදිය බාදිය තිබුනා.

373
00:27:17,840 --> 00:27:20,040
නමුත් ඔබට තවමත් මනුෂ්‍යත්වයට උපකාර කළ හැකිය.

374
00:27:20,040 --> 00:27:23,120
ඔහ්, දෙවියන් වෙනුවෙන්!
කිසිවෙකු මට ඇහුම්කන් දෙන්නේ නැත!

375
00:27:24,760 --> 00:27:26,200
මම කිසිවක් නොවේ!

376
00:27:26,200 --> 00:27:31,520
ලුණු, ඔබ, ඔබ මාව විශේෂ කළා,

377
00:27:31,520 --> 00:27:32,920
එක මොහොතකට.

378
00:27:34,040 --> 00:27:36,280
දැන් අපි දිහා බලන්න,
අපි මේකට අඩුවෙලා.

379
00:27:36,280 --> 00:27:39,280
වඩදිය බාදිය තවමත් ඔබ දෙසට ගමන් කරයි!

380
00:27:40,240 --> 00:27:44,200
ධාරා අභිසාරී වේ
සහ මම දන්නේ නැහැ ඇයි කියලා,

381
00:27:44,200 --> 00:27:46,760
නමුත් සමහර විට එය මේ සඳහා විය හැකිය.

382
00:27:46,760 --> 00:27:48,160
ඔයාට ආපහු යන්න වෙනවා.

383
00:27:48,160 --> 00:27:50,600
- ලුණු, අපිට බේරෙන්න පුළුවන්.
- ආපසු යන්න ...
- කරුණාකර.

384
00:27:50,600 --> 00:27:54,600
.. සහ ඔබේ ජනතාවට කියන්න
ගිවිසුම ඉල්ලීමට.

385
00:27:56,360 --> 00:27:57,400
එකඟද?

386
00:27:57,400 --> 00:28:01,480
ඔබේ මිනිසුන්ට අහන්න කියන්න
ගිවිසුම සඳහා Aquakind.

387
00:28:03,120 --> 00:28:07,360
මෙම වචනය පුරාණ බරක් දරයි
මගේ හැම වර්ගයකම කියලා

388
00:28:07,360 --> 00:28:09,000
ගරු කිරීමට සිදු වනු ඇත.

389
00:28:09,000 --> 00:28:10,800
- එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
- එහි තේරුම ඔබ දන්නේ නම්,

390
00:28:10,800 --> 00:28:14,320
මානව වර්ගයාට සෑම අවස්ථාවක්ම තිබේ
ඔබව නතර කිරීමට උත්සාහ කරනු ඇත.

391
00:28:14,320 --> 00:28:16,680
නමුත් ඔබ විශ්වාස කරන අය සොයා ගන්න.

392
00:28:16,680 --> 00:28:20,600
මුහුදට සංඥාවක් යවන්න,
ඔවුන්ගෙන් ගිවිසුමක් ඉල්ලන්න

393
00:28:20,600 --> 00:28:23,000
ඒ වගේම අපිට බේරෙන්න පුළුවන්.

394
00:28:23,000 --> 00:28:25,400
- අපි හැමෝම.
- මට තේරෙන්නේ නැහැ ...

395
00:28:28,280 --> 00:28:29,960
නැහැ, නැහැ, ඉන්න! කරුණාකර!

396
00:28:33,080 --> 00:28:34,640
ලුණු!

397
00:28:41,160 --> 00:28:42,720
ඇය Accord කීවාය.

398
00:28:44,520 --> 00:28:46,880
ඒ වචනය විතරයි, Accord.
අනික මම දන්නේ එච්චරයි.

399
00:28:46,880 --> 00:28:47,960
නමුත් එය උදව් කළ හැකිද?

400
00:28:47,960 --> 00:28:49,880
හොඳයි, මම කියන්නේ, මගෙන් අහන්න එපා
එය තේරුම් ගැනීමට, කේට්.

401
00:28:49,880 --> 00:28:51,920
මම දන්නේ ඇයව විශ්වාස කරන එක විතරයි.

402
00:28:51,920 --> 00:28:55,440
එකඟතාව, ශබ්ද කෝෂ අර්ථ දැක්වීම,
කෙනෙකුට තත්වය ලබා දීමට.

403
00:28:55,440 --> 00:28:57,760
නැත්නම් සමගියෙන් ඉන්න
හෝ අනුකූල වේ.

404
00:28:57,760 --> 00:28:59,200
මම සුසංයෝගයට කැමතියි.

405
00:28:59,200 --> 00:29:00,600
මම සංහිඳියාවට ආදරෙයි.

406
00:29:00,600 --> 00:29:02,240
ඇය අපට මගක් පෙන්වනු ඇත.

407
00:29:03,280 --> 00:29:05,080
බාර්ක්ලේ, මිතුරා, ඔබ අඩක් ගඳ ගසන්නේ නැත.

408
00:29:05,080 --> 00:29:07,000
ඔව්, ෂර්ලි,
මම මුහුදේ හිටියා, හරිද?

409
00:29:07,000 --> 00:29:08,200
ඒ වගේම මම වැලි හොයාගෙන යනවා.

410
00:29:08,200 --> 00:29:10,880
මට යෝජනා කළ හැකි නම් ...

411
00:29:10,880 --> 00:29:14,760
එර්, අපි රජයන්ගෙන් ඇහුවොත්
යැවීමට ලෝකයේ අවසරය

412
00:29:14,760 --> 00:29:19,640
Aquakind වෙත සංඥාව, එනම්
අවම වශයෙන් මාස තුනක විවාදයක්.

413
00:29:19,640 --> 00:29:21,080
එතකොට උන් එපා කියයි.

414
00:29:21,080 --> 00:29:23,120
ඔවුන් ඊට වඩා දෙයක් කරනු ඇත,
ඔවුන් උත්සාහ කර අපව නවත්වනු ඇත.

415
00:29:23,120 --> 00:29:27,880
නමුත් අපි Aquakind යවනවා
සෑම දිනකම තොරතුරු පාර්සල්.

416
00:29:27,880 --> 00:29:29,440
මූලික රාජ්‍ය තාන්ත්‍රිකත්වය පමණයි.

417
00:29:30,760 --> 00:29:32,880
ඉතින්, මට පුළුවන් ...

418
00:29:34,040 --> 00:29:37,120
..Acord කියන වචනය පෙරන්න
සංඥාව තුලට.

419
00:29:37,120 --> 00:29:39,120
- වෙස්වලා ගත්තද?
- හරියටම.

420
00:29:39,120 --> 00:29:41,720
මගේ ඇස් ලුහුබැඳීම භාවිතා කරන්න,
එය යතුරු මුද්‍රණයක් ඉතිරි නොකරයි.

421
00:29:41,720 --> 00:29:44,280
ඒ වගේම මම හිතන්නේ නැහැ
ඉඩමේ පරිවර්තකයෙක්

422
00:29:44,280 --> 00:29:46,240
එය එය සටහන් වනු ඇත.

423
00:29:46,240 --> 00:29:50,640
නමුත් හෝමෝ ඇක්වාගේ ඇස් හමුවේ,
උත්තල අක්ෂි ලපයක් ඇත.

424
00:29:50,640 --> 00:29:53,480
ඔවුන් වචනාර්ථයෙන් වැඩි ආලෝකයක් රැස් කරයි
අපට වඩා, එයින් අදහස් වන්නේ එයයි

425
00:29:53,480 --> 00:29:55,920
Accord යන වචනය ඇතුළත් කර ඇත්නම්
පණිවිඩයේ...

426
00:29:57,480 --> 00:29:58,760
.. ඔවුන් එය දකිනු ඇත.

427
00:29:58,760 --> 00:30:00,240
එතකොට මොකක්ද?

428
00:30:00,240 --> 00:30:01,560
අපි සොයා බලමු.

429
00:30:01,560 --> 00:30:02,680
ඒක ටිකක් අවදානමක්.

430
00:30:02,680 --> 00:30:05,600
වචනය යනු, රැස්වීමයි
ජාතීන් 195ක් දැනට ඉල්ලනවා

431
00:30:05,600 --> 00:30:08,680
න්‍යෂ්ටික ප්‍රහාර කීයක්
සාගරයට ගත හැකිය.

432
00:30:08,680 --> 00:30:09,720
ඒක තමයි අවදානම.

433
00:30:09,720 --> 00:30:12,280
ඔව්, නමුත් එන්න, අපි UNIT.
අපි කරන්නේ ඒකයි නේද?

434
00:30:12,280 --> 00:30:13,320
අපි ලෝකය සුරකිමු.

435
00:30:13,320 --> 00:30:16,360
ඒ කියන්නේ හිටගෙන නම්
රජයට එරෙහිව, එසේ වේවා.

436
00:30:18,680 --> 00:30:20,040
ප්‍රවාහනයෙන් ලිපිකරු.

437
00:30:21,080 --> 00:30:23,400
ඔව්, නමුත් මම මෙහි සිටිමි
වැරදීමකින් පමණක්, මතකද?

438
00:30:25,360 --> 00:30:28,400
අපි සම්පූර්ණයෙන් ඔබ්බට නැහැ
රටේ නීති.

439
00:30:28,400 --> 00:30:30,360
අපි හැමෝම වෙන්න පුළුවන්
රාජද්‍රෝහී චෝදනාවට අත්අඩංගුවට.

440
00:30:30,360 --> 00:30:32,160
- හරි.
- හොඳයි.
- හොඳයි.

441
00:30:33,560 --> 00:30:34,960
ක්‍රිස්ටෝපර් කුමක් කියයිද?

442
00:30:38,240 --> 00:30:40,200
එය සිදුවන්න සලස්වන්න.

443
00:30:40,200 --> 00:30:41,440
ඔව් නෝනා!

444
00:30:49,120 --> 00:30:50,760
කැමරා ක්‍රියාවිරහිතයි. උප රෝස ප්‍රොටෝකෝල.

445
00:30:50,760 --> 00:30:53,320
මම ඔබේ පුද්ගලික කොමස් නිරීක්ෂණය කරන්නම්
සහතික කිරීමට ඉදිරි වසර 30 සඳහා

446
00:30:53,320 --> 00:30:55,280
මේ ගැන වචනයක් පිටවන්නේ නැත,
එය තේරෙනවාද?

447
00:30:55,280 --> 00:30:56,400
ඔව් නෝනා.

448
00:30:56,400 --> 00:30:59,000
මම Accord කියන වචනය ගත්තා
සහ එය ඇසුරුම් කර, වැඩි දියුණු කරන ලදී

449
00:30:59,000 --> 00:31:00,440
සහ එය සඟවා, එය යාමට සූදානම්.

450
00:31:00,440 --> 00:31:01,680
මම ඒක හරස් චැනල් කරන්නම්.

451
00:31:01,680 --> 00:31:04,480
තවද මෙය සම්ප්රේෂණය කරනු ඇත
ලෝකයේ සියලුම සාගර වෙත.

452
00:31:04,480 --> 00:31:05,520
යවන්න ඔබන්න!

453
00:31:08,720 --> 00:31:10,440
ඔවුන් සවන් දෙන බව අපි දන්නේ කෙසේද?

454
00:31:12,040 --> 00:31:14,080
අපිට තියෙන්නේ බලාපොරොත්තු විතරයි නේද?

455
00:31:16,400 --> 00:31:18,080
සංඥා බීප්

456
00:31:20,120 --> 00:31:23,240
සංඥා බීප්

457
00:31:27,200 --> 00:31:28,640
සංඥා බීප්

458
00:31:30,800 --> 00:31:32,120
සංඥා බීප්

459
00:31:33,600 --> 00:31:36,320
සංඥා බීප්

460
00:31:36,320 --> 00:31:40,640
සිග්නල් බීප් වඩාත් වේගයෙන්

461
00:31:40,640 --> 00:31:43,160
එලාම් බීප්ස්

462
00:31:57,400 --> 00:31:59,000
කිසිම වචනයක්?

463
00:31:59,000 --> 00:32:00,600
නැත.

464
00:32:00,600 --> 00:32:02,360
වතුර නිහඬයි.

465
00:32:02,360 --> 00:32:03,400
දවස් ගෙවිලා ගියා.

466
00:32:04,560 --> 00:32:08,080
සමහර විට මෙම ගිවිසුමේ දෙයක් තිබේ
ඔවුන්ව නැවත ශිශිරතරණයට යැව්වා.

467
00:32:08,080 --> 00:32:09,200
අපි එතරම් වාසනාවන්ත විය යුතුයි.

468
00:32:11,400 --> 00:32:12,880
එතකොට මුන් මොනවද කරන්නේ?

469
00:32:19,080 --> 00:32:21,920
එය අමුතුයි, අපට කිසිවක් නැත.

470
00:32:23,280 --> 00:32:24,480
එලියේ නිහඬයි.

471
00:32:25,800 --> 00:32:27,160
සියල්ල සාගරය හරහා.

472
00:32:28,800 --> 00:32:33,720
එය ගිවිසුමේ සංඥාව නොවේ.
අපි එය යැවීමට පෙර දේවල් මිය ගියේය.

473
00:32:33,720 --> 00:32:38,240
නිහඬව ධාවනය - එයයි
ඔවුන් එය සබ්මැරීන ලෙස හැඳින්වේ.

474
00:32:38,240 --> 00:32:41,600
ඔබ එන්ජින් අක්රිය කරන විට
හඳුනා ගැනීම වළක්වා ගැනීමට.

475
00:32:41,600 --> 00:32:43,560
ඒ කියන්නේ
ඔවුන් යමක් සැලසුම් කරනවා.

476
00:32:43,560 --> 00:32:45,120
නැතහොත් සැඟවී සිටීම.

477
00:32:45,120 --> 00:32:46,360
නැත්නම් බයයි.

478
00:32:47,480 --> 00:32:48,680
මොකටද බය?

479
00:32:51,720 --> 00:32:52,920
Vamos!

480
00:32:54,240 --> 00:32:55,720
හේ ඇල්ගෝ එන් එල් අගුවා!

481
00:32:55,720 --> 00:32:56,760
Vamos!

482
00:33:08,360 --> 00:33:09,800
වැටෙන්න!

483
00:33:29,920 --> 00:33:32,120
මෙතන! ඒවා සිය ගණනක් තිබේ!

484
00:33:33,480 --> 00:33:34,880
බලන්න, වතුරේ තව තියෙනවා!

485
00:33:34,880 --> 00:33:36,640
- මෙතන!
- මට අත දෙන්න!

486
00:33:36,640 --> 00:33:37,680
ඔහුව එළියට ගන්න!

487
00:33:41,120 --> 00:33:43,760
ප්‍රවෘත්ති කියවන්නා රූපවාහිනියේ කතා කරයි

488
00:33:43,760 --> 00:33:47,080
පරිවර්තනය නොකළ කථාව

489
00:33:58,200 --> 00:34:02,000
මෙහි පවා, ලන්ඩනයේ හදවතේ,
එක් දෙයක් පැහැදිලිය.

490
00:34:02,000 --> 00:34:03,720
උන් මැරෙනවා.

491
00:34:03,720 --> 00:34:06,000
Homo Aqua මැරෙනවා.

492
00:34:27,960 --> 00:34:30,360
ඔව්, නමුත් ඒ සියල්ලද?

493
00:34:30,360 --> 00:34:33,680
අහෝ මගේ දෙවියනේ. හැමෝම ද?
ලුණු ගැන කුමක් කිව හැකිද?

494
00:34:33,680 --> 00:34:36,520
හරි, මම කේට්ට කතා කරන්නද,
කරුණාකර?

495
00:34:36,520 --> 00:34:38,760
මෙය ගිවිසුමක් නොවන නිසා,
මේක වෙන දෙයක්.

496
00:34:38,760 --> 00:34:41,720
ලෝකයේ සෑම වෙරළ තීරයක්ම
වාර්තා කරන්නේ එකම දෙයයි.

497
00:34:41,720 --> 00:34:43,600
හෝමෝ ඇක්වාගේ මරණය.

498
00:34:48,520 --> 00:34:49,800
අප සතුව ඇත්තේ කුමක්ද?

499
00:34:49,800 --> 00:34:51,240
යම් ආකාරයක වෛරස් ආසාදන.

500
00:34:51,240 --> 00:34:53,280
හරියට බෙල්ල හිර වෙනවා වගේ.

501
00:34:53,280 --> 00:34:56,600
මම කියනවා, ඔවුන් කොරපොතු වගුරුවනවා වගේ
අපි සම වැගිරෙමු, නමුත් හැලීම

502
00:34:56,600 --> 00:35:00,960
නතර වී ඇත, එනම් අතිරික්තය යන්නයි
කොරපොතු ගොඩනඟා ඒවා ගිලී යයි.

503
00:35:00,960 --> 00:35:04,640
ඔවුන් සියල්ලෝම? මේ Homo Aqua ද?
නැත්නම් Homo Amphibia ද?

504
00:35:04,640 --> 00:35:06,680
මම හිතන්නේ ඒ හැමෝම.
නමුත් වෙනත් ජීව ස්වරූපයක් නොමැත.

505
00:35:06,680 --> 00:35:07,760
Aquakind පමණයි.

506
00:35:07,760 --> 00:35:09,000
අපි ගැන කුමක් කිව හැකිද, අපි ආරක්ෂිතද?

507
00:35:09,000 --> 00:35:10,840
ඒක තමයි අමුතුම දේ.

508
00:35:10,840 --> 00:35:12,680
පරිස්සමෙන්.

509
00:35:12,680 --> 00:35:14,680
කිසිම අනතුරක් නැහැ.

510
00:35:14,680 --> 00:35:15,800
තවදුරටත් නැහැ.

511
00:35:16,760 --> 00:35:20,280
ඒක හරියට මම අතුරු ඵල සොයනවා වගේ
වෛරසය නොමැති වෛරසයක.

512
00:35:20,280 --> 00:35:23,400
- ඒ කියන්නේ ...
- නිර්මාණය කරන ලද වෛරසයකි.

513
00:35:23,400 --> 00:35:24,760
ඒ පෙරටුගාමී යුද්ධයයි.

514
00:35:24,760 --> 00:35:27,600
වෛරස් පහර දීමට වැඩසටහන්ගත කර ඇත
ඊට පස්සේ දිරාපත් වෙනවා, ඒකයි...

515
00:35:29,200 --> 00:35:31,240
අපොයි දෙයියනේ කියලා.

516
00:35:31,240 --> 00:35:32,880
ඒ මානව තාක්ෂණයයි.

517
00:35:32,880 --> 00:35:34,720
එය අප විය.

518
00:35:34,720 --> 00:35:36,080
ඒක වෙනවා මම දැක්කේ නැහැ.

519
00:35:39,560 --> 00:35:40,880
වෙන් කිරීම.

520
00:35:42,640 --> 00:35:44,680
වෙන් කිරීම වෛරසය විය.

521
00:35:46,200 --> 00:35:49,880
ඔබේ අය මොනවද කියන්නේ? මොකක්ද
එහි ඇති බෝවන මට්ටම?

522
00:35:49,880 --> 00:35:52,600
Er, 90%, පළමු සාක්ෂිය මත.

523
00:35:52,600 --> 00:35:54,760
ලොව පුරා මරණ අනුපාතය 90% කි.

524
00:35:54,760 --> 00:35:57,440
අපි හිතන්නේ Aquakind සම්බන්ධයි
ඇල්ගී ජාලයක් මගින්.

525
00:35:57,440 --> 00:35:58,840
මෙය ඔප්පු කරයි.

526
00:35:58,840 --> 00:36:01,480
එක වයිරසයක් වටේ කැරකෙනවා
ලෝකයේ සියලුම සාගර.

527
00:36:01,480 --> 00:36:03,680
මිනිස් වර්ගයාගේ කතාව.

528
00:36:03,680 --> 00:36:06,760
හෝමෝ සේපියන්ස් මොහොතේ සිට
ඇවිදීමට ඉගෙන ගත්තා,

529
00:36:06,760 --> 00:36:08,560
අපිට අලුත් විශේෂයක් හමුවෙනවා...

530
00:36:09,920 --> 00:36:11,160
..අපි උන්ව මරනවා.

531
00:36:14,120 --> 00:36:15,480
නෝනා.

532
00:36:15,480 --> 00:36:16,840
අපිට සංඥාවක් තියෙනවා.

533
00:36:16,840 --> 00:36:18,600
එය ගැඹුරු Aquanese භාෂාවෙන් ඇත.

534
00:36:18,600 --> 00:36:21,160
එය එකම සංඥාවකි
නැවත නැවතත් නැවත නැවතත්.

535
00:36:22,640 --> 00:36:24,400
මම හිතන්නේ ඒක SOS එකක්.

536
00:36:24,400 --> 00:36:25,920
ඔවුන් උදව් ඉල්ලනවා.

537
00:36:29,360 --> 00:36:31,480
බාර්ක්ලේ, මට සමාවෙන්න,
ඔවුන්ට ඔබව අධිරාජිනිය ශාලාවේදී අවශ්‍යයි.

538
00:36:34,240 --> 00:36:35,800
කුමක් සඳහා ද?

539
00:36:35,800 --> 00:36:37,200
ඔබ තානාපති.

540
00:36:38,160 --> 00:36:39,520
හානා, ඒක ගියා.

541
00:36:39,520 --> 00:36:41,640
මම කිසිවක් නොවේ.
මම ඇත්තටම කිසිම දෙයක් නැති මිනිහෙක්.

542
00:36:41,640 --> 00:36:43,560
ඉල්ලීම පැමිණ ඇත
පළමු දිනය වෙත ආපසු යාමට.

543
00:36:43,560 --> 00:36:46,160
තිබුන විදියටම ඕනේ කියනවා
අවසාන සැසිය සඳහා.

544
00:36:47,200 --> 00:36:48,360
කරන්නේ කවුද?

545
00:36:49,600 --> 00:36:50,840
හෝමෝ ඇම්ෆිබියා.

546
00:36:52,520 --> 00:36:55,200
මොකක්ද, එය ලුණුද? ඇය ජීවතුන් අතරද?

547
00:36:55,200 --> 00:36:56,520
මම දන්නේ නැහැ.

548
00:37:05,400 --> 00:37:07,680
මට සමාවෙන්න,
නමුත් මෙය තීරණාත්මක මොහොතකි.

549
00:37:07,680 --> 00:37:09,160
මම ආසනයක් ඉල්ලනවා.

550
00:37:13,680 --> 00:37:16,360
අපි තව මොනවා හරි දන්නවද...
වෛරසය ගැන?

551
00:37:16,360 --> 00:37:17,760
එය සිදුවූයේ කොහොමද?

552
00:37:17,760 --> 00:37:20,040
කිසිවක් නැත.
අපට සැකයක් ඇත, නමුත් අපට බැහැ ...

553
00:37:20,040 --> 00:37:22,800
අපට කිසිවක් ඔප්පු කළ නොහැක.
වාසනාව.

554
00:37:24,160 --> 00:37:26,040
නෝනා, පණිවිඩයක් තියෙනවා
ආචාර්ය බැනර්ජිගෙන්.

555
00:37:26,040 --> 00:37:28,000
- Priority One කියලා තියෙනවා.
- දැන් නොවේ. බාර්ක්ලේ සමඟ රැඳී සිටින්න.

556
00:37:34,320 --> 00:37:36,160
ටැංකිය ස්ථාවරයි
සහ අඛණ්ඩතාව පවත්වා ගැනීම.

557
00:37:36,160 --> 00:37:37,560
ජල අගුල විවෘත කරන්න.

558
00:37:37,560 --> 00:37:38,840
අපට ජීව ආකාර තුනක් ඇත.

559
00:37:38,840 --> 00:37:39,920
ඒවා හඳුනාගන්න.

560
00:37:39,920 --> 00:37:42,640
හෝමෝ ඇක්වා දෙකක්.
එක හෝමෝ ඇම්ෆිබියා.

561
00:37:42,640 --> 00:37:43,960
කුමන එක ද?

562
00:37:43,960 --> 00:37:45,520
ඒ ඇයද?

563
00:38:48,960 --> 00:38:51,120
මම ආවේ මනුෂ්‍ය වර්ගයා දැනුවත් කරන්න...

564
00:38:53,600 --> 00:38:55,080
..යුද්ධය ඉවරයි.

565
00:38:56,240 --> 00:38:57,640
ඔබ දිනුවා.

566
00:38:59,400 --> 00:39:00,920
අපි පරාදයි.

567
00:39:04,440 --> 00:39:06,120
අපි ඔබට ජය පතමු.

568
00:39:11,160 --> 00:39:12,680
මට කණගාටුයි.

569
00:39:12,680 --> 00:39:14,600
බාර්ක්ලේ, පණිවිඩයේ රැඳී සිටින්න.

570
00:39:17,160 --> 00:39:18,680
මට ඉතා කනගාටුයි.

571
00:39:20,800 --> 00:39:23,360
එතන මොකක්ද වුණේ?
එය මොන වගේද?

572
00:39:28,200 --> 00:39:29,880
අපි විනාශයි.

573
00:39:35,120 --> 00:39:38,560
වෛරසය ගින්නක් ගෙනාවා
ජල ලෝකයට.

574
00:39:41,600 --> 00:39:42,960
ඒ වගේම අපි පිච්චුවා.

575
00:39:44,400 --> 00:39:45,960
නමුත් ඔබ බේරුණා.

576
00:39:47,000 --> 00:39:48,280
දහයෙන් එකක්.

577
00:39:49,960 --> 00:39:51,600
නිර්මාණයෙන් වගේ.

578
00:39:52,960 --> 00:39:54,320
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

579
00:39:54,320 --> 00:39:55,920
මම දිවුරනවා මම දන්නේ නැහැ කියලා.

580
00:39:57,720 --> 00:39:59,920
නැහැ, ඔබ නොවේ.

581
00:40:02,400 --> 00:40:04,400
නමුත් තවත් අය ඉන්නවා.

582
00:40:08,440 --> 00:40:16,360
මෙම කාමරයේ ජීවීන් සිටින
යුද්ධය දිනුවාට ත්‍යාගයක් ඕන.

583
00:40:18,840 --> 00:40:21,040
ඔවුන් අපේ තාක්ෂණයට කැමතියි.

584
00:40:22,520 --> 00:40:26,920
නමුත් සාගර ඇත,
ඔබ නොදන්නා,

585
00:40:26,920 --> 00:40:30,560
මැන්ටලය යටින් ගැඹුරට දිව යයි
මේ ලෝකයේ,

586
00:40:30,560 --> 00:40:34,400
අපි අපේ ත්‍යාග ගිල්වා ඇත
ගැඹුරට පහළින්.

587
00:40:35,800 --> 00:40:37,200
ඔබට අහිමි විය.

588
00:40:38,120 --> 00:40:39,440
සදහටම.

589
00:40:40,560 --> 00:40:42,280
නමුත් ඊට වඩා,

590
00:40:42,280 --> 00:40:45,440
ඔබ හිතුවා ඔබ තෝරා ගත්තා කියලා
ඔබේ ආයුධ හොඳයි,

591
00:40:45,440 --> 00:40:48,000
මක්නිසාද යත් වෛරසයක ජලය අඩංගු නොවන බැවිනි.

592
00:40:49,840 --> 00:40:50,880
සහ තවමත් ...

593
00:40:52,680 --> 00:40:58,000
.. එය පිටුපසින් ගමන් කරයි
පරපෝෂිතයෙකු වැනි ජල අණුවක්

594
00:40:58,000 --> 00:41:00,240
සත්කාරකයකු මත.

595
00:41:00,240 --> 00:41:02,240
ඒ වගේම අපිට කියවන්න පුළුවන්.

596
00:41:02,240 --> 00:41:03,680
සෑම බිංදුවක්ම.

597
00:41:05,160 --> 00:41:08,440
මෙම ඇඟිලි සලකුණු වලින් පැල්ලම් කර ඇත
ඔබේ.

598
00:41:11,800 --> 00:41:15,080
ජලය ඔබ සොයා එනු ඇත...

599
00:41:16,400 --> 00:41:17,880
..එක දවසක්.

600
00:41:44,000 --> 00:41:46,400
නමුත්... ගිවිසුම.

601
00:41:46,400 --> 00:41:47,720
කවදාවත් වෙන්නේ නැහැ.

602
00:41:49,400 --> 00:41:50,720
එය කුමක්ද?

603
00:41:50,720 --> 00:41:57,040
එය විශේෂ දෙකක් එක්වන ආකාරයකි
සහ බෙදාගැනීම සහ සැමරීම.

604
00:41:59,080 --> 00:42:00,680
දැන් නැතිවෙලා තියෙන දේ.

605
00:42:03,600 --> 00:42:05,840
බාර්ක්ලේ, පළමු පිරිනැමීම, 15 පිටුව.

606
00:42:10,800 --> 00:42:12,560
අපට උපකාර ඉදිරිපත් කළ හැකිය.

607
00:42:12,560 --> 00:42:14,200
අපි ඔබට ඉඩමක් ලබා දෙන්නෙමු.

608
00:42:15,920 --> 00:42:17,240
ක්ෂේම භූමියක් ඇත.

609
00:42:17,240 --> 00:42:19,000
එය පැසිෆික් සාගරයේ අගලක්.

610
00:42:19,000 --> 00:42:20,600
කිලෝමීටර් 3,000ක් දිග,

611
00:42:20,600 --> 00:42:22,000
කිලෝමීටර 60 ක් පළල,

612
00:42:22,000 --> 00:42:23,840
සහ කිලෝමීටර 12 ක් ගැඹුර.

613
00:42:23,840 --> 00:42:26,040
පෘථිවියේ ගැඹුරුම ස්ථානය.

614
00:42:30,520 --> 00:42:32,600
මෙය ඔබේ නිවස විය හැකිය.

615
00:42:32,600 --> 00:42:38,040
අපි ඔබේ සීමාවන් ආරක්ෂා කරන්නෙමු
දූෂණය සහ ශබ්ද සහ වෛරස්.

616
00:42:39,760 --> 00:42:41,480
ඒ වගේම අපිට නැවත ගොඩනඟන්න පුළුවන්
අපේ සම්බන්ධය...

617
00:42:43,360 --> 00:42:45,920
..එකම පෘතුවියේ විශේෂ දෙකක් ලෙස.

618
00:42:50,640 --> 00:42:52,080
අපිට යාළුවෝ වෙන්න පුළුවන්.

619
00:42:58,480 --> 00:43:00,320
අපි මෙම පිරිනැමීම පිළිගනිමු...

620
00:43:03,200 --> 00:43:05,080
..මේ ඉඩම දුන්නොත්
එහි සැබෑ නම.

621
00:43:07,400 --> 00:43:09,360
දඩයම් බිමක්.

622
00:43:19,080 --> 00:43:23,040
අපි එහි සම්පූර්ණයෙන් වාසය කරන්නෙමු
ඔබ අපට කරන්නේ කුමක්ද යන්න පිළිබඳ දැනුම.

623
00:43:25,240 --> 00:43:26,920
ඔබට අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක් අපි කරන්නම්...

624
00:43:29,960 --> 00:43:31,840
.. මොකද අපි ඔයාට බයයි.

625
00:43:40,400 --> 00:43:42,280
මේ අනුව යුද්ධය අවසන් වේ.

626
00:43:45,840 --> 00:43:47,400
නෑ... නෑ නෑ.

627
00:43:47,400 --> 00:43:48,640
නෑ තව කියන්න දේවල් තියෙනවා.

628
00:43:58,520 --> 00:44:00,160
මම ඔබව නැවත දකින්නද?

629
00:44:28,200 --> 00:44:29,960
Green Shoot ප්‍රොටෝකෝල, හැමෝම.

630
00:44:31,000 --> 00:44:32,720
සුභ පැතුම්.

631
00:44:34,440 --> 00:44:36,320
නැත්නම් අපි හැමෝටම ලැජ්ජයි.

632
00:44:36,320 --> 00:44:37,880
මට විශ්වාස නැහැ මොකක්ද කියලා.

633
00:44:40,520 --> 00:44:42,720
ක්ලාන්ත ඝෝෂාව

634
00:44:46,840 --> 00:44:49,480
ඝෝෂා කිරීම සහ ක්‍රීකිං

635
00:44:57,360 --> 00:44:59,600
වීදුරු ඉරිතැලීම්,
WoMAN shrieks

636
00:45:06,960 --> 00:45:08,600
හැමෝම, එළියට යන්න!

637
00:45:08,600 --> 00:45:10,080
මිනිස්සු කෑගහනවා

638
00:45:11,600 --> 00:45:13,920
ශාලාව අත්හරින්න, හැමෝම!
පිටතට! පිටතට!

639
00:45:13,920 --> 00:45:17,240
COMMOTION

640
00:45:17,240 --> 00:45:18,640
චලනය කරන්න! චලනය කරන්න!

641
00:45:36,760 --> 00:45:39,320
එන්න අපි යමු.

642
00:45:36,760 --> 00:45:39,320
GLASS creaks

643
00:45:39,320 --> 00:45:40,600
වීදුරු ඉරිතැලීම්

644
00:45:39,320 --> 00:45:40,600
ඔව්?

645
00:45:45,840 --> 00:45:48,560
ඩුපොන්ට් මහත්මයා, කියන්න දෙයක් තියෙනවද?

646
00:45:48,560 --> 00:45:50,160
අපි දිනුවා.

647
00:45:50,160 --> 00:45:52,880
ඒ කොහොමද? අපි දිනුවා කියන්න.

648
00:45:52,880 --> 00:45:54,280
අපි යුද්ධය දිනුවා.

649
00:46:02,400 --> 00:46:04,440
චලනය කරන්න! චලනය, චලනය!

650
00:46:04,440 --> 00:46:06,520
මට ජීවත් වෙන්න තැනක් හොයාගන්න ඕන.

651
00:46:09,080 --> 00:46:12,120
මම ලෝරන්ස්ට කිව්වා.
"කේට්ට අපිත් එක්ක ඉන්න පුළුවන්."

652
00:46:13,600 --> 00:46:16,000
- ඔහු නැහැ කිව්වා.
- සාමාන්යයෙන් ප්රමාණවත්.
- ඔයා කවදාවත් නැග්ගා නැහැ.

653
00:46:16,000 --> 00:46:18,240
- අම්මා?
- නැහැ.

654
00:46:18,240 --> 00:46:20,360
ඔහ්, මම දිගටම කල්පනා කරනවා.

655
00:46:20,360 --> 00:46:23,840
ඩොක්ටර් ඉන්න වෙලාවල්
යනු කොතැනකවත් නොපෙනේ.

656
00:46:25,920 --> 00:46:28,040
වරක් ඔහු මට කීවේය.

657
00:46:28,040 --> 00:46:31,600
"මම මනුෂ්‍ය වර්ගයා රකිමි.
මම මිනිස් වර්ගයා ෂේප් කරන්නේ නැහැ.

658
00:46:31,600 --> 00:46:33,560
"ඔබට එය වැරදියට තේරුම් ගත හැකිය
සියල්ල ඔබගේම මත."

659
00:46:33,560 --> 00:46:34,600
ඔව්.

660
00:46:35,840 --> 00:46:37,960
- මැඩම්, පණිවිඩයක් තියෙනවා.
- මම එපා කිව්වා.

661
00:46:37,960 --> 00:46:39,600
මට සමාවෙන්න, ඔහු අවධාරනය කරයි.

662
00:46:39,600 --> 00:46:41,280
ඒ ආචාර්ය බැනර්ජි. බාර්ක්ලේගේ වෛද්යවරයා.

663
00:46:41,280 --> 00:46:42,800
ඔහු පවසන්නේ එය ප්‍රමුඛතාවය බවයි.

664
00:46:44,360 --> 00:46:45,760
කේට් ලෙත්බ්‍රිජ්-ස්ටුවර්ට්.

665
00:47:04,680 --> 00:47:06,280
වීරයන්

666
00:47:06,280 --> 00:47:07,680


667
00:47:10,640 --> 00:47:12,920


668
00:47:17,680 --> 00:47:19,280


669
00:47:22,640 --> 00:47:25,680


670
00:47:29,120 --> 00:47:31,240


671
00:47:34,160 --> 00:47:38,120


672
00:47:38,120 --> 00:47:40,800
විරෝධතාකරුවන් කෑගසයි

673
00:47:40,800 --> 00:47:43,640


674
00:47:46,840 --> 00:47:49,280


675
00:47:52,360 --> 00:47:54,920


676
00:47:58,400 --> 00:48:00,400


677
00:48:05,480 --> 00:48:07,360


678
00:48:10,280 --> 00:48:13,440


679
00:48:16,600 --> 00:48:19,200


680
00:48:21,880 --> 00:48:24,480


681
00:48:28,600 --> 00:48:30,080


682
00:48:33,520 --> 00:48:36,000


683
00:48:40,440 --> 00:48:43,400


684
00:48:45,480 --> 00:48:47,960


685
00:48:52,320 --> 00:48:54,600


686
00:48:57,560 --> 00:49:00,440


687
00:49:03,800 --> 00:49:06,240


688
00:49:09,200 --> 00:49:12,560


689
00:49:15,960 --> 00:49:19,240


690
00:49:21,200 --> 00:49:24,000


691
00:49:29,240 --> 00:49:30,280


692
00:49:32,760 --> 00:49:34,560
ලුණු!

693
00:49:34,560 --> 00:49:37,600


694
00:49:41,200 --> 00:49:42,680


695
00:49:45,840 --> 00:49:48,520


696
00:49:52,280 --> 00:49:54,040


697
00:49:57,760 --> 00:50:00,640


698
00:50:04,480 --> 00:50:07,240


699
00:50:07,240 --> 00:50:13,760


700
00:50:16,720 --> 00:50:19,560
-
- සහ ලැජ්ජාව

701
00:50:22,120 --> 00:50:24,760


702
00:50:24,760 --> 00:50:26,760


703
00:50:28,320 --> 00:50:30,840


704
00:50:33,840 --> 00:50:36,480


705
00:50:39,960 --> 00:50:44,240
-
- වීරයන්

706
00:50:45,880 --> 00:50:48,000


707
00:51:03,520 --> 00:51:06,840


708
00:51:09,440 --> 00:51:12,680


709
00:51:15,160 --> 00:51:18,240


710
00:51:20,960 --> 00:51:24,040


711
00:51:26,760 --> 00:51:32,440
-
- අපට ඔවුන්ව පරාජය කළ හැකිය

712
00:51:32,440 --> 00:51:37,000


713
00:51:46,840 --> 00:51:49,720


714
00:52:14,080 --> 00:52:16,400
නෑ නෑ නෑ නෑ නෑ. නෑ නෑ.

715
00:52:18,840 --> 00:52:20,120
සමාවෙන්න? මොකක් හරි අවුලක් තියෙනවද?

716
00:52:20,120 --> 00:52:22,720
ඒ බෝතලේ විතරයි.
ඔබට ආපසු ගොස් එය රැගෙන යා හැකිද?

717
00:52:22,720 --> 00:52:24,840
මට කුමක් කළ හැකිද?

718
00:52:24,840 --> 00:52:28,160
ඔබට ආපසු ගොස් එය රැගෙන යා හැකිද?

719
00:52:28,160 --> 00:52:29,720
- කුමක් සඳහා ද?
- ඔබට හැකි නම්.

720
00:52:29,720 --> 00:52:31,400
ඔයාට ස්තූතියි.

721
00:52:31,400 --> 00:52:33,840
සමාවෙන්න, ආදරය. ඒක දැන් ගිහින්.

722
00:52:33,840 --> 00:52:36,240
හොඳයි, ආපසු ගොස් එය ගන්න.

723
00:52:36,240 --> 00:52:38,560
ඔයා ඒක ගන්න.

724
00:52:38,560 --> 00:52:45,280
මම ඔබෙන් අහන්නේ, කරුණාකර,
ආපහු ගිහින් අර බෝතලය ගන්න කියලා.

725
00:52:45,280 --> 00:52:46,960
සහ මම එසේ නොකරන්නේ නම්?

726
00:52:50,360 --> 00:52:51,680
ඒක ගන්න.

727
00:52:53,120 --> 00:52:56,040
මම කිව්වා, ඒක ගන්න!

728
00:52:58,240 --> 00:52:59,760
එය ගන්න!

729
00:53:01,760 --> 00:53:04,760
PICK...IT...UP!